Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Испанский
Русский
Французский

file a statement of claim

Толкование Перевод

1 file a statement of claim

Экономика: составлять исковое заявление

Универсальный англо-русский словарь > file a statement of claim
2 to file a statement of claim

составлять исковое заявление

English-russian dctionary of contemporary Economics > to file a statement of claim
3 statement

n

1) заявление, утверждение

2) отчет (официальный)

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

- account statement
- accounts receivable statement
- annual financial statement
- asset-and-liability statement
- audited statement
- average statement
- bank statement
- bank reconciliation statement
- budget statement
- carrier's statement
- cash statement
- changes in working capital statement
- chartering statement
- circulation statement
- claim statement
- closing statement
- combined statement
- comparative statement
- completion statement
- consolidated statement
- consolidated financial statement
- consolidated income statement
- contract work statement
- customer statements via SWIFT
- daily statement
- damage statement
- departmental statement
- detailed statement
- draft average statement
- earnings statement
- examination statement
- examiners' statement
- experts' statement
- false statement
- final statement
- financial statement
- funds flow statement
- general statement
- general average statement
- general-purpose financial statements
- historical financial statement for one year
- income statement
- interest statement
- interim statement
- interim financial statement
- joint statement
- liquidation statement
- manufacturer's statement
- manufacturing statement
- monthly statement
- objective statement
- offering statement
- operating statement
- outturn statement
- preliminary statement
- premium statement
- profit and loss statement
- pro-forma financial statement
- project statement
- proxy statement
- purchase and sale statement
- quarterly statement
- quarterly financial statement
- real time statements
- reconciliation statement
- record statement
- record group statement
- registration statement
- remittance statement
- salvage statement
- securities trading statement
- sources and application of funds statement
- special-purpose financial statement
- statistical statement
- sworn statement
- verification statement
- work statement
- written statement
- statement by witness
- statement for the press
- statement of account
- statement of accounts
- statement of affairs
- statement of assets and liabilities
- statement of average
- statement of the bank
- statement of cash flows
- statement of changes in financial position
- statement of changes in stockholders' equity
- statement of charges
- statement of claim
- statement of condition
- statement of corrections
- statement of costs
- statement of damage
- statement of deposit
- statement of earned surplus
- statement of earnings
- statement of equipment
- statement of expenses
- statement of goods
- statement of income
- statement of interest
- statement of loss and gain
- statement of objections
- statement of operating results
- statement of operations
- statement of prices
- statement of a problem
- statement of profit and loss
- statement of realization and liquidation
- statement of retained earnings
- statement of revenues and expenditures
- statement of shortage
- statement of source and application of funds
- statement of value
- statement of work
- statement under oath
- as per enclosed statement
- bear out a statement
- certify a statement
- compile a statement
- contest a general statement
- contradict a statement
- draw a statement of account
- draw up a statement
- file a statement of claim
- issue a statement
- make a statement
- make up a statement
- make up an average statement
- prepare a general statement
- render a statement

English-russian dctionary of contemporary Economics > statement
4 claim

kleim
1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) afirmar

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reclamar

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar

2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmación

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamación

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicación

•

- claimant

claim¹ n

1. reclamación / reivindicación

a wage claim una reclamación salarial

2. afirmación

his claims that he has seen a UFO are unbelievable sus afirmaciones acerca de que ha visto un ovni son imposibles de creer

claim² vb

1. reclamar

nobody claimed the wallet that I found nadie reclamó la cartera que encontré

2. afirmar / sostener

he claims that he has seen a UFO afirma que ha visto un ovni

claim

tr[kleɪm]

noun

1 (demand - for insurance) reclamación nombre femenino; (for wages) demanda, reivindicación nombre femenino; (for benefit, allowance) solicitud nombre femenino

2 (right - to title, right, property) derecho

3 (assertion) afirmación nombre femenino

■ everyone scoffed at his claim to be descended from the Royal Family todos se burlaron de él cuando afirmó que descendía de la familia real

4 (thing claimed - land) concesión nombre femenino

transitive verb

1 (right, property, title) reclamar; (land) reclamar, reivindicar; (compensation) exigir, reclamar; (immunity) alegar

2 (apply for - benefit, allowance) solicitar; (- expenses) pedir, solicitar; (receive) cobrar

3 (of disaster, accident, etc) cobrar

4 (assert) afirmar, sostener, decir

5 (attention) reclamar; (time) exigir

intransitive verb

1 presentar un reclamación, reclamar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

somebody's only claim to fame lo más cerca que alguien ha estado de la fama

to claim for something reclamar algo

to claim on one's insurance reclamar el seguro

to claim responsibility for reivindicar

to have a claim on something tener derecho a algo

to lay claim to something (property etc) reclamar el derecho a algo, reivindicar algo 2 (to knowledge etc) pretender algo

to make a claim for damages presentar una demanda por daños, demandar por daños

claim ['kleɪm] vt

1) demand: reclamar, reivindicar

she claimed her rights: reclamó sus derechos

2) maintain: afirmar, sostener

they claim it's theirs: sostienen que es suyo

claim n

1) demand: demanda f, reclamación f

2) declaration: declaración f, afirmación f

3)

to stake a claim : reclamar, reivindicar

claim

n.

• afirmación s.f.

• demanda (Jurisprudencia) s.f.

• pedimento s.m.

• pretensión s.f.

• reclamación s.f.

• solicitud (Gobierno) s.f.

v.

• afirmar v.

• demandar v.

• pretender v.

• reclamar v.

• reivindicar v.

kleɪm
I

noun

1) ( demand)

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

2) (to right, title)

claim (TO something) — derecho m (a algo)

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

2) (allege, profess)

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

2.

vi presentar una reclamación

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro

[kleɪm]
1. N

1) (=demand) (for rights, wages) reivindicación f, demanda f ; (for damages, on insurance) reclamación f ; (for expenses, benefit) solicitud f ; (Jur) demanda f

pay or wage claim — reivindicación f salarial

• to file a claim — (Jur) presentar or interponer una demanda

• she lost her claim for damages — el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicios

• to make a claim — (on insurance) reclamar

we made a claim on our insurance — reclamamos al seguro

have you made a claim since last year? — (for benefit) ¿ha solicitado alguna ayuda estatal desde el año pasado?

• there are many claims on my time — tengo una agenda muy apretada

• to put in a claim (for sth) — (for expenses) presentar una solicitud (de algo); (on insurance) reclamar (algo)

2) (=right) (to property, title) derecho m

he renounced his claim to the throne — renunció a su derecho al trono

they will not give up their claim to the territory — no renunciarán a su reivindicación del territorio

• the town's main claim to fame is its pub — este pueblo se destaca más que nada por el bar

• to lay claim to sth — (lit) reclamar algo; (fig) atribuirse algo

he cannot lay claim to much originality — no puede atribuirse mucha originalidad, no puede presumir de original
stake 2., 2), a), prior I, 1., 1)
3) (=assertion) afirmación f

he rejected claims that he had had affairs with six women — desmintió las afirmaciones de que había tenido seis amantes

I make no claim to be infallible — no pretendo ser infalible

2. VT

1) (=demand as due) [+ rights] reivindicar; [+ lost property] reclamar; [+ allowance, benefit] (=apply for) solicitar; (=receive) cobrar

if you wish to claim expenses you must provide receipts — si desea que se le reembolsen los gastos debe presentar los recibos

25% of people who are entitled to claim State benefits do not do so — el 25% de las personas que tienen derecho a cobrar ayuda del Estado no lo hace

to claim damages from sb — demandar a algn por daños y perjuicios

he claimed damages for negligence on the part of the hospital — exigió que el hospital le compensara por haber cometido negligencia, demandó al hospital por negligencia

2) (=state title to) [+ territory] reivindicar; [+ victory] atribuirse; [+ prize] llevarse; [+ throne] reclamar

neither side can claim victory in this war — ninguno de los dos bandos puede atribuirse la victoria en esta guerra

Williams claimed a fourth Wimbledon title — Williams se llevó su cuarto título de Wimbledon

claim your prize by ringing the competition hotline — llévese el premio llamando a la línea directa del concurso

• he was too modest to claim the credit — era demasiado modesto como para atribuirse el mérito

• so far no one has claimed responsibility for the bomb — hasta ahora nadie ha reivindicado la colocación de de la bomba

3) (=assert)

he claims a 70% success rate — afirma or alega que resuelve satisfactoriamente un 70% de los casos

• to claim that — afirmar que

they claim the police opened fire without warning — afirman que la policía abrió fuego sin previo aviso

I do not claim that everyone can do this — no estoy diciendo que todo el mundo pueda hacer esto

• he claims to have seen her — afirma haberla visto

these products claim to be environmentally safe — se afirma que estos productos no dañan el medio ambiente

4) (=require) [+ attention] requerir, exigir

something else claimed her attention — otra cosa requirió or exigió su atención

5) (=take) [+ life] cobrarse

the accident claimed four lives — el accidente se cobró cuatro vidas

3.

VI (=make demand) presentar reclamación

make sure you claim within a month of the accident — asegúrese de presentar reclamación antes de un mes desde la fecha del accidente

to claim for sth — reclamar (los gastos de) algo

I claimed for damage to the carpet after the flood — reclamé los gastos del deterioro de la alfombra tras la inundación

4.

CPD

claim form N — (for benefit) (impreso m de) solicitud f ; (for expenses) impreso m de reembolso

claims adjuster, claims adjustor N — (US) (=insurance adjuster) perito(-a) m / f de siniestros

* * *
[kleɪm]
I

noun

1) ( demand)

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

2) (to right, title)

claim (TO something) — derecho m (a algo)

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

2) (allege, profess)

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

2.

vi presentar una reclamación

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro

English-spanish dictionary > claim
5 device claim

"A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share."

المطالبة بملكية الجهاز

English-Arabic terms dictionary > device claim
6 составлять исковое заявление

Economy: file a statement of claim

Универсальный русско-английский словарь > составлять исковое заявление
7 молба

1. request

(настоятелна) entreaty

(смирена) supplication

рел. obsecration

по молба на at s.o.'s request

отправям молба за make a request/an appeal for

удовлетворявам молба grant/meet a request, comply with a request

имам една молба към вас I have a favour to ask of you

2. (заявление) application

(просба) petition, plea

подавам молба hand in/send in/file/enter an application

искова молба юр. (statement of) claim

подавам искова молба срещу някого юр. bring (in) a claim against s.o

* * *

молба̀,

ж., -ѝ 1. request; ( настоятелна) entreaty; ( смирена) supplication; рел. obsecration; имам една \молбаа към вас I have a favour to ask of you; отправям \молбаа за make a request/an appeal for; по \молбаа на at s.o.’s request; удовлетворявам \молбаа grant/meet a request, comply with a request;

2. ( заявление) application; ( просба) petition, plea; искова \молбаа юр. (statement of) claim; \молбаа за регистриране на авторско право copyright application; подавам искова \молбаа срещу някого юр. bring (in) a claim against s.o.; подавам \молбаа hand in/send in/file/enter an application.

* * *

appeal: make an молба for - отправям молба за; application; desire; entreaty; (настоятелна); petition; plea; prayer; request: meet a молба - удовлетворявам молба; suit; supplication

* * *
1. (npocбa) petition, plea 2. (заявление) application 3. (настоятелна) entreaty 4. (смирена) supplication 5. request 6. имам една МОЛБА към вас I have a favour to ask of you 7. искова МОЛБА юр. (statement of) claim 8. отправям МОЛБА за make a request/an appeal for 9. по МОЛБА на at s.o.'s request 10. подавам МОЛБА hand in/send in/file/enter an application 11. подавам искова МОЛБА срещу някого юр. bring (in) a claim against s.o 12. рел. obsecration 13. удовлетворявам МОЛБА grant/meet a request, comply with a request

Български-английски речник > молба
8 Klage

Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint
* * *

f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb

* * *
Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action.

Business german-english dictionary > Klage
9 Klageschrift

f JUR. particulars Pl. of the charge(s); Zivilrecht: statement of claim

* * *

die Klageschrift

plaint

* * *
Kla|ge|schrift
f (JUR)
charge; (bei Scheidung) petition
* * *

Kla·ge·schrift

f JUR statement of claim, [com]plaint

eine \Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen to frame/to file/to serve a complaint

* * *

die (Rechtsw.) (im Zivilrecht) statement of claim; (im Strafrecht) charge/list of charges; (bei einer Scheidung) petition

* * *

Klageschrift f JUR particulars pl of the charge(s); Zivilrecht: statement of claim

* * *

die (Rechtsw.) (im Zivilrecht) statement of claim; (im Strafrecht) charge/list of charges; (bei einer Scheidung) petition

* * *

f.

list of charges n.

statement of claim n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klageschrift
10 заявление

сущ.

(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application form

вносить изменения в заявление — to modify a declaration (a statement)

выступать с публичным (совместным) заявлением — to issue (make) a public (joint) statement

делать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty

оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement

отзывать заявление — to withdraw a declaration (a statement)

отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement

подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce

подтверждать заявление — to confirm a statement

принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty

принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)

принимать заявления от отдельных лиц — to receive applications from individuals

соответствовать заявлению — to agree with a statement

обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)

отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)

по заявлению сторон — on the application (on the motion) of the parties

рассмотрение заявления — consideration (examination) of an application

заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)

заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application

заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy

заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership

заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)

заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown

заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration

заявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath

заявление с просьбой о передаче дела в вышестоящий суд — bill of certiorari

- заявление алиби
- заявление для печати
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление
- исковое заявление

- ложное заявление
- необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление

Русско-английский юридический словарь > заявление
11 заявление заявлени·е

1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliverance

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

2) юр. statement, application

передать заявление в суд — to hand over (one's) application to court

подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

торжественное заявление (вместо присяги) — affirmation

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances

заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
12 Klageschrift

Klageschrift f RECHT complaint
* * *

f < Recht> complaint

* * *
Klageschrift
writ, statement of claim, complaint, declaration, (unteres Gericht) plaint (Br.);
• detaillierte Klageschrift bill of particulars;
• Klageschrift anfertigen to frame a writ, to draw a pleading;
• seine Klageschrift einreichen to make one’s declaration, to file (lodge) a complaint;
• Klageschriftzustellen to issue (serve) a writ.

Business german-english dictionary > Klageschrift
13 declaración

f.

1 declaration, annunciation, statement, proclamation.

2 testimony, attestation, assertion, testimonial.

* * *

declaración

► nombre femenino

1 (gen) declaration

■ declaración de renta income tax return

■ declaración de guerra declaration of war

2 (Also used in plural with the same meaning) (explicación pública) statement, comment

■ el ministro hizo una declaración sorprendente the minister made a surprising statement

■ la artista se negó a hacer declaraciones sobre su divorcio the star refused to comment on her divorce

3 DERECHO evidence

4 (en bridge) bid

\

FRASEOLOGÍA

prestar declaración DERECHO to give evidence

* * *

noun f.

1) declaration, statement

2) testimony

* * *

SF

1) (=proclamación) declaration

declaración de amor — declaration of love

declaración de derechos — (Pol) bill of rights

declaración de guerra — declaration of war

declaración de intenciones — declaration of intent

declaración de principios — declaration of principles

declaración de quiebra — declaration of bankruptcy

2) pl declaraciones [a la prensa] statement sing

no quiso hacer declaraciones a los periodistas — he refused to talk to journalists, he refused to make a statement to journalists

declaraciones conjuntas — joint statement sing

3) [a Hacienda] tax return

hacer la declaración — to do one's tax return

declaración conjunta — joint tax return

declaración de aduana(s) — customs declaration

declaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta — income tax return

4) (Jur) [ante la policía, en juicio] statement

firmó una declaración falsa — he signed a false statement

las declaraciones de los testigos son contradictorias — the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory

• prestar declaración — [ante la policía] to make a statement; [en un juicio] to give evidence, testify

• tomar la declaración a algn — to take a statement from sb

declaración de culpabilidad — plea of guilty, guilty plea

declaración de inocencia — plea of not guilty, not guilty plea

declaración inmediata — Méx verbal statement

declaración judicial — statement in court

declaración jurada — sworn statement, affidavit

5) [de incendio, epidemia] outbreak

6) (Naipes) bid

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex. The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex. Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex. However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex. One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

----

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex: The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex: Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex: However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

declaración

feminine

A

1 (afirmación) declaration

una declaración de amor a declaration of love

2 (a la prensa, en público) statement

el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto the Government has issued no statement on the matter

se negó a hacer declaraciones a la prensa she refused to talk to the press, she refused to make a statement to the press

3 (proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre the universal declaration of human rights

Compuestos:

● declaración de derechos

bill of rights

● declaración de guerra

declaration of war

● declaración de la independencia

declaration of independence

● declaración de principios

declaration of principles

● declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

B ( Der) statement, testimony

(ante el juez): el policía me tomó declaración the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witness

Compuestos:

● declaración de aduana

customs declaration

● declaración de la renta

income tax return

● declaración del impuesto sobre la renta

income tax return

● declaración jurada

affidavit, sworn statement

* * *

declaración sustantivo femenino
1
a) ( afirmación) declaration;

◊ una declaración de amor a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement;

◊ hacer una declaración to issue a statement

c) ( proclamación) declaration;

◊ declaración de guerra declaration of war

2 (Der) statement, testimony;
◊ el policía me tomó declaración the policeman took my statement;

prestar declaración como testigo to give evidence, to testify;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles
(de la renta) tax declaration
US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement
' declaración' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- baja
- bajo
- deducirse
- desautorizar
- encajar
- falsedad
- jurada I
- jurado
- maquillar
- prestar
- rectificar
- trampa
- universal
- afirmación
- alcance
- arrancar
- falso
- hacer
- indiscreción
- testimonio
English:
acknowledgement
- announcement
- blunt
- declaration
- evasion
- evidence
- expand on
- frame
- impromptu
- return
- statement
- support
- sworn
- take back
- take down
- tax return
- testimony
- withdraw
- withdrawal
- design
- pronouncement
- tax
- testify

* * *

declaración nf

1. [manifestación] [ante la autoridad] statement;

prestar declaración to give evidence;

tomar declaración (a) to take a statement (from)

Comp
declaración de impacto ambiental environmental impact statement;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return;

declaración jurada sworn statement;

declaración del patrimonio = inventory of property, drawn up for tax purposes;

declaración de la renta income tax return;

hacer la declaración de la renta to Br send in o US file one's tax return

2. [afirmación] declaration;

han pedido la declaración de zona catastrófica para la región they've requested that the region be declared a disaster area;

en sus declaraciones a la prensa, el ministro dijo que… in his statement to the press, the minister said that…;

no hizo declaraciones a los medios de comunicación he didn't make any statement to the media

Comp
declaración de amor declaration of love;
declaración de guerra declaration of war;

declaración de independencia declaration of independence;

declaración de intenciones statement of intent;

declaración de principios statement of principles

3. [documento] declaration

Comp
declaración universal de los derechos humanos universal declaration of human rights
4. [comienzo] [de incendio, epidemia] outbreak

* * *

declaración

f

1 declaration; a la prensa, la policía statement;

hacer una declaración make a statement;

tomar declaración a alguien take a statement from s.o.

2 JUR

:

prestar declaración testify, give evidence

* * *

declaración nf, pl - ciones

1) : declaration, statement

2) testimonio: deposition, testimony

3)

declaración de derechos : bill of rights

4)

declaración jurada : affidavit

* * *

declaración n

1. (de guerra, amor) declaration

2. (afirmación pública) statement / comment

el político hizo una declaración sorprendente the politician made a surprising statement

declaración de la renta tax return

Spanish-English dictionary > declaración
14 déclaration

c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation

• dans une déclaration télévisée in a televised statement

• le ministre n'a fait aucune déclaration the minister did not make a statement

• je n'ai aucune déclaration à faire I have no comment to make

• Déclaration (universelle) des droits de l'homme (Universal) Declaration of Human Rights

   b. déclaration (d'amour) declaration of love

• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sb

   c. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification

• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident

• déclaration en douane customs declaration

• déclaration de guerre declaration of war

• déclaration d'impôts or de revenus tax declaration ; (formulaire) tax return

• faire sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return → IMPÔTS

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME

Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.

* * *
deklaʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)

déclaration de guerre — declaration of war

déclaration (d'amour) — declaration of love

faire sa déclaration à quelqu'un — to declare one's love to somebody

2) Administration notification

déclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth

3) Droit statement

déclaration de vol/perte — report of theft/loss

déclaration sous serment — sworn statement

•

Phrasal Verbs:

- déclaration d'impôts or de revenus

* * *
deklaʀasjɔ̃ nf
1) (= action, document écrit) declaration

2) POLITIQUE (= discours) statement

faire une déclaration — to make a statement

Je n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.

des déclarations optimistes — optimistic statements

une déclaration écrite — a written statement

une déclaration télévisée — a televised statement

3) (= compte rendu) report

fausse déclaration — misrepresentation

faire une déclaration de vol — to report something as stolen

* * *

déclaration nf

1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;

2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;

3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.

Composés

déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.

[deklarasjɔ̃] nom féminin

1. [communication] statement

[proclamation] declaration

faire une déclaration à la presse to issue a statement to the press

je ne ferai aucune déclaration! no comment!

déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence

la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen the Declaration of Human Rights (of 1791)

déclaration de principe declaration of principle

2. [témoignage] statement

faire une déclaration aux gendarmes to make a statement to the police

selon les déclarations du témoin according to the witness's statement

déclaration sous serment sworn statement, statement under oath

3. ADMINISTRATION declaration

faire une déclaration à la douane to declare something at customs

faire une déclaration à son assurance to file a claim with one's insurance company

déclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police

déclaration de décès official registration of death (submitted to the Mairie)

déclaration d'impôts tax return

déclaration de naissance birth registration

déclaration de sinistre damage claim

4. [aveu] declaration

faire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)

5. INFORMATIQUE declaration

DÉCLARATION D'IMPÔTS

People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.

LA DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN

Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789.

Dictionnaire Français-Anglais > déclaration
15 presentar

v.

1 to present.

Ella presenta soluciones She presents solutions.

Ella le presenta a Ricardo un regalo She presents Richard a gift.

Ellos presentan a los candidatos They present=field the candidates.

2 to make (ofrecer) (disculpas, excusas).

3 to introduce (person).

me presentó a sus amigos she introduced me to her friends

me parece que no nos han presentado I don't think we've been introduced

Juan, te presento a Carmen Juan, this is Carmen

permítame que le presente a nuestra directora allow me to introduce you to our manager, I'd like you to meet our manager

Ella presenta a los invitados She introduces the guests.

4 to have, to show (tener) (aspecto).

presenta difícil solución it's going to be difficult to solve

Ella le presenta al público una obra She shows the public a play.

5 to host, to be the host of, to act as a compere for, to compere.

Ella presenta el programa She hosts the program.

* * *

presentar

► verbo transitivo

1 (gen) to present; (mostrar) to show

■ hay que presentar la identificación you have to show your identification

■ me ha presentado sus disculpas he has apologized

■ presentó a concurso su primera novela she entered her first novel in a competition

2 (entregar) to hand in

3 (sacar al mercado) to launch

4 (personas) to introduce

■ ¿te han presentado ya? have you been introduced yet?

■ os presento a mi novia this is my girlfriend

5 TELEVISIÓN to present

6 (ofrecer) to offer, show

■ esta cicatriz no presenta buen aspecto that scar doesn't look good

► verbo pronominal presentarse

1 (comparecer) to turn up

■ nos presentamos en su casa sin previo aviso we turned up at her house without prior warning

■ se presentó a la policía inmediatamente he went straight to the police

2 (para elección) to stand; (en un concurso) to enter

\

FRASEOLOGÍA

presentar una denuncia to lodge a complaint

presentar una ponencia to present a paper

* * *

verb

1) to present

2) introduce

3) submit

4) make a gift

•

- presentarse

* * *

1. VT

1) (=enseñar, exponer) [gen] to present; [+ moción, candidato] to propose, put forward; [+ pruebas, informe] to submit; [+ documento, pasaporte] to show

presentar una propuesta — to make o present a proposal

presentar algo al cobro o al pago — (Com) to present sth for payment

2) (=entregar) to hand in

mañana tengo que presentar un trabajo — I have to hand in an essay tomorrow

presentó la dimisión — he handed in his resignation, he resigned

3) (=mostrar) [+ señal, síntoma] to show

presenta señales de deterioro — it is showing signs of wear

4) (=exponer al público) [+ producto, disco, libro] to launch

presentó su obra en la Galería Mons — she showed her work at the Galería Mons

5) [en espectáculo] [+ obra] to perform; [+ actor, actriz] to present, feature

el grupo presentó una obra en un solo acto — the group performed a one-act play

6) (=ser presentador de) [+ programa televisivo] to present, host

J. Pérez presenta el programa — the programme is presented o hosted by J. Pérez

¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? — who presents o reads the nine o'clock news now?

7) (=tener) to have

este año el examen presenta novedades — this year the exam has some new features

el ferrocarril presenta ventajas evidentes — the train offers o has obvious advantages

el cadáver presentaba varios impactos de bala — the body had several bullet wounds

el coche presenta ciertas modificaciones — the car has had certain changes made to it

8) [+ persona] to introduce

me presentó a sus padres — he introduced me to his parents

permítanme presentarles a don Narciso Gómez — allow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)

te presento a Carlos — this is Carlos

a ver si te presento a mi amiga Jacinta — you must meet my friend Jacinta, I must introduce you to my friend Jacinta

ser presentada en sociedad — to come out, make one's début

9) (=ofrecer) [+ disculpa] to offer, make

presentó sus respetos — she paid her respects

le presento mis consideraciones — [en carta] yours faithfully

10) (Mil)

presentar armas — to present arms

presentar batalla — (lit) to draw up in battle array; (fig) to offer resistance

2.

See:

presentarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mostrar) to present

un producto bien presentado — a well-presented product

b) ( exponer por primera vez) <libro/disco> to launch; < obra de arte> to present; < colección de moda> to present, exhibit

c) ( entregar) <informe/solicitud> to submit

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

d) ( enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

e) <disculpas/excusas> to make; < dimisión> to hand in, submit; < queja> to file, make

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

f) (Mil)

presentar armas — to present arms

2) (TV) < programa> to present, introduce

3) < persona> to introduce

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

4) <novedad/ventaja> to offer; < síntoma> to show
2.
presentarse v pron

1)

a) ( en lugar) to turn up, appear

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

b) (a concurso, examen)

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

me presenté al concurso — I entered the competition

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

presentarse para un cargo — to apply for a post

2) dificultad/problema to arise, come up, crop up (colloq)

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

3) ( darse a conocer) to introduce oneself

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

* * *

= bring to + the attention, display, draw, exhibit, expose, feature, introduce, open up, pose, present, provide with, set out, subject, throw up, render, put before, produce, table, submit, unveil, showcase, surrender, lay out, roll out, construct, tender, come up with, report, bring forward, deliver.

Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

Ex. The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.

Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.

Ex. These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex. Informative abstract present as much as possible of the quantitative or qualitative information contained in a document.

Ex. Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex. A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.

Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex. The art of documentation is the process by which the documentalist is enabled to put before the creative specialist the existing literature bearing on the subject of his investigation.

Ex. The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex. This list indicates the dates the reports were tabled and any further action take.

Ex. Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex. Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.

Ex. Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.

Ex. The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

Ex. It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex. This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.

Ex. The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

----

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + Nombre + in a new light, throw + new light on.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar argumentos a favor = make + a case for.

* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.

* presentar como = make + Nombre + out to be.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* presentar deficiencias = fall + short.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* presentar dentro de = package.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentar detalladamente = spread out.

* presentar dificultad = present + difficulty.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar peligro = present + danger.

* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.

* presentar posibilidades = present + possibilities, open (up) + avenues.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar pruebas = give + evidence.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* presentar reto = defy.

* presentarse = come in, manifest + Reflexivo, turn up, show up, unfold, come forward, come with.

* presentarse a = stand for.

* presentarse a una elección = stand for + election, run for + election.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* presentar (según) = cast (in/into).

* presentarse una ocasión = occasion + arise.

* presentar similitudes = share + similarities.

* presentar una amenaza = pose + threat.

* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.

* presentar una contribución = present + contribution.

* presentar una demanda = file + suit against, file + lawsuit against.

* presentar una demanda judicial = take + legal action, take + legal proceedings.

* presentar una denuncia = file + police report.

* presentar una factura = submit + bill.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* presentar una oportunidad = afford + opportunity.

* presentar una petición = submit + petition.

* presentar una ponencia = give + paper, read + paper.

* presentar una propuesta = submit + proposal.

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* presentar un argumento = advance + argument.

* presentar una solicitud = submit + application.

* presentar un aspecto = present + a picture.

* presentar un aspecto de = wear + a look of.

* presentar una visión = present + a picture.

* presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* presentar un dilema = present + dilemma.

* presentar un frente común = present + common front.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* presentar un obstáculo = pose + obstacle.

* presentar un peligro = pose + danger.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* presentar un programa = present + programme.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* presentar un resumen = give + summary.

* presentar un reto = present + challenge, provide + challenge.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* presentar vestigios de = bear + traces of.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mostrar) to present

un producto bien presentado — a well-presented product

b) ( exponer por primera vez) <libro/disco> to launch; < obra de arte> to present; < colección de moda> to present, exhibit

c) ( entregar) <informe/solicitud> to submit

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

d) ( enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

e) <disculpas/excusas> to make; < dimisión> to hand in, submit; < queja> to file, make

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

f) (Mil)

presentar armas — to present arms

2) (TV) < programa> to present, introduce

3) < persona> to introduce

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

4) <novedad/ventaja> to offer; < síntoma> to show
2.
presentarse v pron

1)

a) ( en lugar) to turn up, appear

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

b) (a concurso, examen)

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

me presenté al concurso — I entered the competition

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

presentarse para un cargo — to apply for a post

2) dificultad/problema to arise, come up, crop up (colloq)

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

3) ( darse a conocer) to introduce oneself

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

* * *

presentar (según)

(v.) = cast (in/into)

Ex: Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

= bring to + the attention, display, draw, exhibit, expose, feature, introduce, open up, pose, present, provide with, set out, subject, throw up, render, put before, produce, table, submit, unveil, showcase, surrender, lay out, roll out, construct, tender, come up with, report, bring forward, deliver.

Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.

Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.

Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex: Informative abstract present as much as possible of the quantitative or qualitative information contained in a document.

Ex: Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex: A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.

Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex: The art of documentation is the process by which the documentalist is enabled to put before the creative specialist the existing literature bearing on the subject of his investigation.

Ex: The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex: This list indicates the dates the reports were tabled and any further action take.

Ex: Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex: Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.

Ex: Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.

Ex: The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

Ex: It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex: This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.

Ex: The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + Nombre + in a new light, throw + new light on.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar argumentos a favor = make + a case for.

* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.

* presentar como = make + Nombre + out to be.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* presentar deficiencias = fall + short.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* presentar dentro de = package.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentar detalladamente = spread out.

* presentar dificultad = present + difficulty.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar peligro = present + danger.

* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.

* presentar posibilidades = present + possibilities, open (up) + avenues.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar pruebas = give + evidence.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* presentar reto = defy.

* presentarse = come in, manifest + Reflexivo, turn up, show up, unfold, come forward, come with.

* presentarse a = stand for.

* presentarse a una elección = stand for + election, run for + election.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* presentar (según) = cast (in/into).

* presentarse una ocasión = occasion + arise.

* presentar similitudes = share + similarities.

* presentar una amenaza = pose + threat.

* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.

* presentar una contribución = present + contribution.

* presentar una demanda = file + suit against, file + lawsuit against.

* presentar una demanda judicial = take + legal action, take + legal proceedings.

* presentar una denuncia = file + police report.

* presentar una factura = submit + bill.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* presentar una oportunidad = afford + opportunity.

* presentar una petición = submit + petition.

* presentar una ponencia = give + paper, read + paper.

* presentar una propuesta = submit + proposal.

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* presentar un argumento = advance + argument.

* presentar una solicitud = submit + application.

* presentar un aspecto = present + a picture.

* presentar un aspecto de = wear + a look of.

* presentar una visión = present + a picture.

* presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* presentar un dilema = present + dilemma.

* presentar un frente común = present + common front.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* presentar un obstáculo = pose + obstacle.

* presentar un peligro = pose + danger.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* presentar un programa = present + programme.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* presentar un resumen = give + summary.

* presentar un reto = present + challenge, provide + challenge.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* presentar vestigios de = bear + traces of.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* * *

presentar [A1 ]

vt

A

1 (mostrar) to present

un producto bien presentado a well-presented product

2 (exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch

presentó sus nuevos cuadros she presented her new paintings

presentará su colección de otoño en Londres he will present o exhibit his autumn collection in London

el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

3 (entregar) ‹informe/solicitud› to submit

le presenté el pasaporte para que me lo sellara I gave him my passport for stamping, I presented my passport to him for stamping

tengo que presentar los planes mañana I have to submit o present the plans tomorrow

4 (enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar you have to show your membership card to get in

5 ‹disculpas/excusas› to make

fui a presentar mis respetos I went to pay my respects

presentó su dimisión she handed in o submitted her resignation, she resigned

pienso presentar una queja I intend filing o making a complaint

presentaron una denuncia they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas to present evidence

presentar cargos to bring charges

presentar una demanda to bring a lawsuit

6 ( Mil):

presentar armas to present arms

B (TV) ‹programa› to present, introduce

C [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹persona› to introduce

el director presentó al conferenciante the director introduced the speaker

me presentó a su familia he introduced me to his family

te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister/this is my sister

D

(mostrar, ofrecer): el nuevo modelo presenta algunas novedades the latest model has o offers some new features

presenta muchas ventajas para el consumidor it offers the consumer many advantages

el paciente no presentaba síntomas de intoxicación the patient showed no signs of food poisoning

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado ( frml); there is a bullet wound in the side of the body, the body has a bullet wound in the side

■ presentarse

v pron

A

1 (en un lugar) to turn up, appear

se presentó en casa sin avisar he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

se presentó (como) voluntario he volunteered

se presentó voluntariamente a la policía he turned himself in to the police

tendrá que presentarse ante el juez he will have to appear before the judge

2

(a un concurso, examen): se presentó al examen she took o ( BrE) sat the exam

me presenté al concurso I entered the competition

se presenta como candidato independiente he's an independent candidate, he's running as an independent ( AmE), he's standing as an independent ( BrE)

se presentó para el cargo de director he applied for the post of director

B «dificultad/problema» to arise, come up, crop up ( colloq)

estaré allí salvo que se presente algún impedimento I'll be there unless something crops up o comes up

si se me presenta la oportunidad if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor the future looks promising

el asunto se presenta muy mal things are looking very bad

C (darse a conocer) to introduce oneself

permítame que me presente allow me to introduce myself

presentarse en sociedad to make one's debut (in society)

* * *

presentar ( conjugate presentar) verbo transitivo
1
a) ( mostrar) to present

b) ( exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch;

‹ obra de arte› to present;
‹ colección de moda› to present, exhibit
c) ( entregar) ‹informe/solicitud› to submit;

‹ trabajo› to hand in;
‹ renuncia› to hand in, submit
d) ( enseñar) ‹carnet/pasaporte› to show

e) ‹disculpas/excusas› to make;

‹ queja› to file, make;
‹ cargos› to bring;
◊ presentaron una denuncia they reported the matter (to the police), they made an official complaint;

presentar pruebas to present evidence
f) (Mil):

◊ presentar armas to present arms

2 (TV) ‹ programa› to present, introduce
3 ‹ persona› to introduce;
◊ te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister, this is my sister

4 ‹novedad/ventaja› to offer;
‹ síntoma› to show
presentarse verbo pronominal
1
a) ( en lugar) to turn up, appear;

◊ presentarse (como) voluntario to volunteer

b) presentarse a algo ‹ a examen› to take sth;

‹ a concurso› to enter sth;
‹ a elecciones› to take part in sth;
◊ se presenta como candidato independiente he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent;

presentarse para un cargo to apply for a post
2 [dificultad/problema] to arise, come up;
[ oportunidad] to arise
3 ( darse a conocer) to introduce oneself
presentar verbo transitivo
1 (un programa, pruebas, etc) to present
2 (un producto) to launch
3 (a una persona) to introduce
4 (síntomas, características, etc) to have, show
5 (disculpas) to give, present
(condolencias) to give, pay
6 (la dimisión) to hand in
7 (una queja) to file, make
' presentar' also found in these entries:
Spanish:
alegar
- compeler
- convenir
- dimisión
- esquema
- revestir
- dar
- demanda
- denuncia
- introducir
- licitar
- moción
- queja
- querella
- renuncia
English:
bring forward
- charge
- claim
- field
- file
- hand in
- host
- introduce
- lay
- lodge
- make out
- model
- pay
- present
- press
- produce
- put in
- put on
- put up
- register
- render
- replay
- report
- represent
- rerun
- respect
- serve up
- set out
- show
- slant
- star
- submit
- table
- this
- bring
- come
- display
- enter
- exhibit
- float
- hand
- notice
- propose
- put
- retake
- sponsor
- tender

* * *

presentar

♦ vt

1. [mostrar, entregar] to present;
[dimisión] to tender, to hand in; [tesis] to hand in, to submit; [pruebas, propuesta] to submit; [recurso, denuncia] to lodge; [solicitud] to make; [moción] to propose;
presente su pasaporte en la ventanilla show your passport at the window;

presentar cargos/una demanda contra alguien to bring charges/an action against sb;

¡presenten armas! [en ejército] present arms!;

es un trabajo muy bien presentado it is a very well presented piece of work

2. [dar a conocer] to introduce;

me presentó a sus amigos she introduced me to her friends;

Juan, te presento a Carmen Juan, this is Carmen;

me parece que no nos han presentado I don't think we've been introduced;

permítame que le presente a nuestra directora allow me to introduce you to our manager, I'd like you to meet our manager;

no se conocían, pero yo los presenté they didn't know each other, but I introduced them (to each other)

3. [anunciar] [programa de radio o televisión] to present;
[espectáculo] to compere;
la mujer que presenta el telediario the woman who reads the news on TV

4. [proponer para competición] [obra] to enter;

presentar una novela a un premio literario to enter a novel for a literary prize;

presentar una película a concurso to enter a film at a film festival;

presentar a alguien para algo to propose sb for sth, to put sb forward for sth;

el partido presentará a la señora Cruz para la alcaldía the party is putting Mrs Cruz forward for the office of mayor, Mrs Cruz will be the party's candidate for the office of mayor

5. [exhibir por primera vez] [planes, presupuestos] to present;
[película] to premiere; [libro, disco] to launch;
el club presentó a su último fichaje ante la prensa the club introduced its new signing to the press

6. [ofrecer] [disculpas, excusas] to make;
[respetos] to pay;
nos presentó (sus) disculpas he made his excuses to us

7. [tener] [aspecto, características, novedades] to have;

este fondo de inversión presenta grandes ventajas this investment fund offers o has big advantages;

la playa presenta un aspecto deplorable the beach is in a terrible state;

presenta difícil solución it's going to be difficult to solve;

el paciente presentaba síntomas de deshidratación the patient presented symptoms of dehydration

♦ See also the pronominal verb presentarse

* * *

presentar

v/t

1 TV present

2 a alguien introduce

3 producto launch

4 solicitud submit

* * *

presentar vt

1) : to present, to show

2) : to offer, to give

3) : to submit (a document), to launch (a product)

4) : to introduce (a person)

♦ See also the reflexive verb presentarse

* * *

presentar vb

1. (personas) to introduce

me presentó a su marido she introduced me to her husband

te presento a Iván this is Iván / meet Iván

2. (programa, idea, propuesta) to present

3. (un producto) to launch

el escritor presenta su nuevo libro the writer is launching his new book

4. (señales, aspecto) to have / to show [pt. showed; pp. shown]

el paciente presenta muy buen aspecto the patient looks quite well

Spanish-English dictionary > presentar
16 reclamación

f.

1 reclamation, claim, petition, claiming back.

Reclamación de tierras Land retrieval.

2 complaint, reclamation, statement of dissatisfaction.

3 reclamation, retrieval.

Reclamación de tierras Land retrieval.

* * *

reclamación

► nombre femenino

1 (demanda) claim, demand

2 (queja) complaint, protest, objection

\

FRASEOLOGÍA

presentar una reclamación to lodge a complaint

* * *

noun f.

1) claim

2) complaint

* * *

SF

1) (=queja) complaint

formular o presentar una reclamación — to make o lodge a complaint

2) (=reivindicación) claim

reclamación salarial — wage claim

* * *

femenino

a) (petición, demanda) claim

una reclamación judicial — a legal claim

b) ( queja) complaint

hacer una reclamación — to lodge o make a complaint

* * *

= chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.

Ex. This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

Ex. Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.

Ex. The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.

Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex. To send a recall, display the circulation status of the copy to be recalled.

Ex. The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.

Ex. Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.

Ex. In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.

Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.

Ex. Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.

Ex. This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.

----

* cola de reclamaciones = recall queue.

* después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].

* hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.

* interponer una reclamación = file + complaint, appeal.

* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* normativa de reclamaciones = claim policy.

* poner una reclamación = appeal.

* posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proveedor de reclamaciones = claim vendor.

* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.

* reclamaciones publicitarias = advertising claim.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* * *

femenino

a) (petición, demanda) claim

una reclamación judicial — a legal claim

b) ( queja) complaint

hacer una reclamación — to lodge o make a complaint

* * *

= chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.

Ex: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

Ex: Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.

Ex: The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.

Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex: To send a recall, display the circulation status of the copy to be recalled.

Ex: The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.

Ex: Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.

Ex: In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.

Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.

Ex: Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.

Ex: This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.

* cola de reclamaciones = recall queue.

* después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].

* hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.

* interponer una reclamación = file + complaint, appeal.

* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* normativa de reclamaciones = claim policy.

* poner una reclamación = appeal.

* posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proveedor de reclamaciones = claim vendor.

* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.

* reclamaciones publicitarias = advertising claim.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* * *

reclamación

feminine

1 (petición, demanda) claim

una reclamación judicial a legal claim

2 (queja) complaint

hacer una reclamación to lodge o make a complaint

* * *

reclamación sustantivo femenino
a) (petición, demanda) claim

b) ( queja) complaint

reclamación sustantivo femenino
1 (queja) complaint
hoja de reclamaciones, complaints book
2 (petición) claim, demand: está tramitando la reclamación de la custodia de sus hijos, she's claiming custody of the children
' reclamación' also found in these entries:
Spanish:
impresa
- impreso
- legítimo
English:
claim
- complaint
- demand
- disallow
- put in
- reclamation
- come

* * *

reclamación nf

1. [petición] claim, demand

2. [queja] complaint;

hacer una reclamación to make a complaint

3. [a un seguro] claim

* * *

reclamación

f

1 COM complaint

2 POL claim, demand

* * *

reclamación nf, pl - ciones

1) : claim, demand

2) queja: complaint

* * *

reclamación n (queja) complaint

Spanish-English dictionary > reclamación
17 base

adj.

host.

f.

1 foundations (parte inferior) (de edificio).

base de maquillaje foundation (cream)

2 basis (fundamento, origen).

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand

partimos de la base de que… we assume that…

sentar las bases para to lay the foundations of

base imponible (finance) taxable income

3 base.

base aérea air base

base espacial space station

base de lanzamiento launch site

base naval naval base

base de operaciones operational base

4 base (chemistry).

5 base (math & geometry).

6 base.

7 makeup.

8 radix, base of a system of numbers or logarithms.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: basar.

* * *

base

► nombre femenino

1 (gen) base

■ la base de la torre the base of the tower

2 figurado basis

■ las cereales son la base de nuestra agricultura cereals form the basis of our agriculture

■ si partimos de la base de que... if we start from the premise that...

3 QUÍMICA base, alkali

4 MATEMÁTICAS base

5 (en béisbol) base

► nombre femenino plural bases

1 (de concurso) rules

2 las bases (de partido etc) grass roots, rank and file

\

FRASEOLOGÍA

a base de (por) through, by means of, using 2 (de) consisting of

■ se hizo rico a base de trabajar mucho he became rich through hard work

■ una dieta a base de hortalizas y pescado a diet consisting of vegetables and fish

a base de bien familiar really well

en base a based on, on the basis of

base aérea air base

base de datos database

base de datos documental documentary database

base de datos relacional relational database

base de lanzamiento launch site

base de operaciones operational headquarters

base imponible taxable income

base naval naval base

* * *

noun f.

1) base

2) basis

•

- base de datos

* * *

1. SF

1) (=parte inferior) base

la base de la columna — the base of the pillar

este jarrón tiene muy poca base — this vase has a very narrow base

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

la base del cráneo — the base of the skull

2) (=fondo) [de pintura] background; [de maquillaje] foundation

sobre una base de amarillo — on a yellow background

primero se coloca una base de tomate — start by laying a tomato base

3) (=fundamento) basis

ese artículo no tiene base científica alguna — that article has no scientific basis at all

la base del éxito está en el trabajo — the key to success is hard work

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

un programa elaborado en base a criterios subjetivos — a programme based on subjective criteria

en base a lo que acabamos de ver — based on what we have just seen

en base a que: no publicaron la carta en base a que era demasiado larga — they didn't publish the letter because it was too long

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

partiendo de esta base, nos planteamos la necesidad... — on this assumption, we think it necessary...

partir de la base de que... — to take as one's starting point that...

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

Chomsky sentó las bases de la gramática generativa — Chomsky laid the foundations of generative grammar

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

hay que negociar sobre la base de resoluciones previas — we must negotiate on the basis of previous resolutions

- coger a algn fuera de base

base de poder — power base

4) (=componente principal)

la leche es la base de su alimentación — his diet is milk-based

la base de este jabón es la soda — this soap is soda-based

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

un plato a base de verduras — a vegetable-based dish, a dish based on vegetables

este aparato funciona a base de ultrasonidos — this machine works with ultrasound

sólo conseguirás salir adelante a base de mucho esfuerzo — you will only get ahead by working hard

• a base de hacer algo — by doing sth

así, a base de no hacer nada, poco vas a conseguir — you won't achieve much by doing nothing

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

cenamos a base de bien — we had a really good meal

base imponible — (Econ) taxable income

5) (=conocimientos básicos) grounding

le falta un poco de base — he doesn't have the proper grounding

este manual le aportará una buena base de química — this handbook will give you a good grounding in chemistry

6) (Mil) base

base aérea — air base

base aeronaval — naval air base

base avanzada — forward base

base de lanzamiento — launch site

base de operaciones — operations base

base espacial — space station

base militar — military base

base naval — naval base

7) pl bases

a) (=condiciones) [de concurso] conditions, rules; [de convocatoria] requirements

b) (Pol)

las bases — the rank and file

8) (Inform)

base de datos — database

base de datos documental — documentary database

base de datos relacional — relational database

9) (Mat) [en una potencia] base

10) (Quím) base

11) (Téc) base, mounting

12) (Agrimensura) base, base line

13) (Ling) (tb: base derivativa) base form

14) (Béisbol) base

15) ** (=droga) base

2.

SMF (Baloncesto) guard

3. ADJ INV

1) (=de partida) [campamento, campo] base antes de s ; [puerto] home antes de s

dejamos el campamento base por la mañana — we left base camp in the morning

2) (=básico) [idea] basic; [documento, texto] provisional, draft

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color
salario, sueldo
* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex. The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex. The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex. The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex. The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex. 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex. Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

----

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex: The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex: The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex: The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex: 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex: Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *

base¹

feminine

A

1 (parte inferior) base

la base de una columna the base of a column

el contraste está en la base the hallmark is on the base o the bottom

2 (fondo) background

sobre una base de tonos claros against o on a background of light tones

3

tb base de maquillaje foundation

4 (permanente) soft perm

B

1

(fundamento): no tienes suficiente base para asegurar eso you don't have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana the basis of good health is a balanced diet

esa afirmación carece de bases sólidas that statement is not founded o based on any firm evidence

sentar las bases de un acuerdo to lay the foundations of an agreement

un movimiento sin base popular a movement without a popular power base

tomar algo como base to take sth as a starting point

partiendo or si partimos de la base de que … if we start from the premise o assumption that …

sobre la base de estos datos podemos concluir que … on the basis of this information we can conclude that …

2

(componente principal): la base de su alimentación es el arroz rice is their staple food, their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín this perfume has a jasmine base, this is a jasmine-based perfume

los diamantes forman la base de la economía the economy is based on diamonds

3

(conocimientos básicos): tiene una sólida base científica he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

llegó sin ninguna base he hadn't mastered the basics when he arrived

Compuestos:

● base de datos

database

● base de datos relacional

relational database

● base imponible

tax base ( AmE), taxable income o base ( BrE)

C ( en locs):

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered

lo consiguió a base de muchos sacrificios he had to make a lot of sacrifices to achieve it

un régimen a base de verdura a vegetable-based diet, a diet mainly consisting of vegetables

una bebida a base de ginebra a gin-based drink

vive a base de pastillas pills are what keep her going

de base ‹planteamiento/error› fundamental, basic;

‹militante› rank-and-file ( before n), ordinary ( before n); ‹movimiento/democracia› grass roots ( before n)

en base a ( crit); on the basis of

en base a las recientes encuestas on the evidence o basis of recent polls

una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos a proposal for negotiations based on a ten-point plan

a base de bien ( Esp fam): comimos a base de bien we really ate well, we had a really good meal

D (centro de operaciones) base

Compuestos:

● base aérea

air base

● base de lanzamiento

launch site

● base de operaciones

center* of operations, operational headquarters ( sing o pl)

● base militar

military base

● base naval

naval base

E ( Pol) tb

bases rank and file (pl)

F ( Mat) base

G ( Quím) base

H bases fpl (de un concurso) rules (pl), conditions of entry (pl)

I

1 (en béisbol) base

2

base masculine and feminine (en baloncesto) guard

base²

adj inv

1 (básico, elemental) ‹alimento› basic, staple ( before n); ‹documento/texto› draft ( before n)

la idea base partió de … the basic idea stemmed from …

salario, sueldo

2 (de origen) ‹puerto› home ( before n); ‹campamento› base ( before n)

* * *

Del verbo basar: ( conjugate basar)

basé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

base es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
basar
base
basar ( conjugate basar) verbo transitivo ‹teoría/idea› base algo en algo to base sth on sth
basarse verbo pronominal
a) [ persona] basese EN algo:

◊ ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?;

se basó en esos datos he based his argument (o theory etc) on that information
b) [teoría/creencia/idea/opinión] basese EN algo to be based on sth

base sustantivo femenino
1
a) ( parte inferior) base

b) tb

◊ base de maquillaje foundation

2
a) ( fundamento) basis;

◊ la base de una buena salud the basis of good health;

tengo suficiente base para asegurar eso I have sufficient grounds to claim that;
sentar las bases de algo to lay the foundations of sth;
tomar algo como base to take sth as a starting point
b) ( conocimientos básicos):

◊ tiene una sólida base científica he has a sound grounding in science;

llegó al curso sin ninguna base he didn't have the basics when he began the course;
base de datos database
3 ( en locs)
◊ a base de: un régimen a base de verdura a vegetable-based diet;

vive a base de pastillas he lives on pills
4 ( centro de operaciones) base;
◊ base aérea/naval/militar air/naval/military base

5
◊ bases sustantivo femenino plural ( de concurso) rules (pl)

6
a) ( en béisbol) base

b)

◊ base sustantivo masculino y femenino ( en baloncesto) guard

basar verbo transitivo to base [en, on]
base
I sustantivo femenino
1 base
2 (fundamento de una teoría, de un argumento) basis, (motivo) grounds: tus quejas no tienen base alguna, your complaints are groundless
3 (conocimientos previos) grounding: tiene muy mala base en matemáticas, he's got a very poor grasp of maths
4 Mil base
base aérea/naval, air/naval base
5 Inform base de datos, data base
II fpl
1 Pol the grass roots: las bases no apoyan al candidato, the candidate didn't get any grass-roots support
2 (de un concurso) rules
♦ Locuciones: a base de: la fastidiaron a base de bien, they really messed her about
a base de estudiar consiguió aprobar, he passed by studying
a base de extracto de camomila, using camomile extract
' base' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- basar
- columpiarse
- concentración
- esquema
- fundar
- fundamentar
- fundarse
- innoble
- mantenerse
- pie
- salario
- somier
- subsistir
- tejemaneje
- asiento
- banco
- bastardo
- cimentar
- fundamento
- inicial
- mantener
- rejilla
- sueldo
English:
air base
- base
- basis
- circuit board
- cornerstone
- data base
- decision making
- fatty
- foundation
- from
- grounding
- rank
- rationale
- roll out
- stand
- undercoat
- work
- air
- ball
- base pay
- bed
- cover
- data
- educated
- found
- French
- go
- ground
- hard
- home
- model
- pickle
- primary
- report
- rocky
- sordid
- squash
- staple
- starchy
- taxable
- under

* * *

base

♦ nf

1. [parte inferior] base;
[de edificio] foundations;
colocaron un ramo de flores en la base del monumento they placed a bunch of flowers at the foot of the monument

Comp
base de maquillaje foundation (cream)
2. [fundamento, origen] basis;

el respeto al medio ambiente es la base de un desarrollo equilibrado respect for the environment is o forms the basis of balanced development;

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil;

salí de la universidad con una sólida base humanística I left university with a solid grounding in the humanities;

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand;

esta teoría carece de base this theory is unfounded, this theory is not founded on solid arguments;

partimos de la base de que… we assume that…;

se parte de la base de que todos ya saben leer we're starting with the assumption that everyone can read;

sentar las bases para… to lay the foundations of…;

sobre la base de esta encuesta se concluye que… on the basis of this opinion poll, it can be concluded that… Fin base imponible taxable income

3. [conocimientos básicos] grounding;

habla mal francés porque tiene mala base she doesn't speak French well because she hasn't learnt the basics properly

4. [militar, científica] base

Comp
base aérea air base;
base espacial space station;

base de lanzamiento launch site;

base naval naval base;

base de operaciones operational base;
[aeropuerto civil ] base (of operations)
5. Quím base

6. Geom base

7. Mat base

8. Ling base (form)

9. Informát base de datos database;

base de datos documental documentary database;

base de datos relacional relational database

10. Com base de clientes customer base

11.
bases [para prueba, concurso] rules

12.
las bases [de partido, sindicato] the grass roots, the rank and file;

afiliado de las bases grassroots member

13. [en béisbol] base;
Méx
dar base por bola a alguien to walk sb

♦ nmf
[en baloncesto] guard
♦ a base de loc prep

by (means of);

me alimento a base de verduras I live on vegetables;

el flan está hecho a base de huevos crème caramel is made with eggs;

a base de no hacer nada by not doing anything;

a base de trabajar duro fue ascendiendo puestos she moved up through the company by working hard;

aprender a base de equivocarse to learn the hard way;

se sacó la carrera a base de codos she got her degree by sheer hard work

Comp
Esp Fam
a base de bien: nos humillaron a base de bien they really humiliated us;

lloraba a base de bien he was crying his eyes out;

los niños disfrutaron a base de bien the children had a great time

♦ en base a loc prep
[considerado incorrecto] on the basis of;
en base a lo visto hasta ahora, no creo que puedan ganar from what I've seen so far, I don't think they can win;

el plan se efectuará en base a lo convenido the plan will be carried out in accordance with the terms agreed upon

* * *

base

I f

1 QUÍM, MAT, MIL, DEP base

2

:

bases pl de concurso etc conditions

3

:

una dieta a base de frutas a diet based on fruit, a fruit-based diet;

consiguió comprarse una casa a base de ahorrar he managed to buy a house by (dint of) saving;

nos divertimos a base de bien we had a really o fam a real good time

II m/f en baloncesto guard

* * *

base nf

1) : base, bottom

2) : base (in baseball)

3) fundamento: basis, foundation

4)

base de datos : database

5)

a base de : based on, by means of

6)

en base a : based on, on the basis of

* * *

base n

1. (en general) base

colocaron la estatua sobre una base de mármol they placed the statue on a marble base

2. (fundamento) basis [pl. bases]

la higiene es la base de una buena salud hygiene is the basis of good health

la base de su alimentación es la patata their diet is based on potatoes

a base de (mediante) by / through (basado en) based on

una alimentación a base de pescado a diet based on fish

han logrado el éxito a base de tocar en directo they've achieved success by playing live

base de datos database

base militar military base

Spanish-English dictionary > base
18 Konkurs

Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall
* * *

m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml

* * *
Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt.

Business german-english dictionary > Konkurs
19 global

adj.

global, overall.

* * *

global

► adjetivo

1 global, comprehensive, overall

* * *

adj.

global

* * *

ADJ

1) [en conjunto] [cantidad, resultado] overall, total; [investigación, análisis] comprehensive

estas cifras nos dan una idea global del coste — these figures give us an overall picture of the cost

2) (=mundial) global

la aldea global — the global village

* * *

adjetivo

a) (total, general) < informe> full, comprehensive; < resultado> overall; <precio/cantidad> total; <visión/estudio> global

b) ( mundial) global

repercusiones globales — global o worldwide repercussions

c) (Inf) global

* * *

= all-embracing, global, holistic, overall, sweeping, umbrella, inclusive, pervasive, all-encompassing, overriding, systemic, overarching, all-inclusive, wide-angle(d), embracing, encompassing.

Ex. Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

Ex. Any change made to a primary heading could be made to have a global effect on the entire authority file and hence the catalog.

Ex. Intradisciplinary citation analysis reveals that the 'holistic' study of man appears to be only a rhetorical claim.

Ex. There is not necessarily any overall plan for the development and maintenance of the schedules.

Ex. Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.

Ex. This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.

Ex. A collective title is a title proper that is an inclusive title for an item containing several works.

Ex. The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.

Ex. In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.

Ex. Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex. There is a need for an examination of the whole process of information dissemination from a 'systemic' framework.

Ex. There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.

Ex. It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex. Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex. What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.

Ex. By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.

----

* aldea global, la = global village, the.

* búsqueda global = comprehensive search.

* cantidad global = lump sum.

* como unidad global = as a whole.

* concepción global = gestalt.

* dar una visión global = give + overview, overview.

* de forma global = holistically.

* de manera global = holistically.

* descripción global = outline.

* presentar una visión global = present + an overview, overview.

* suma global = lump sum.

* término global = umbrella.

* * *

adjetivo

a) (total, general) < informe> full, comprehensive; < resultado> overall; <precio/cantidad> total; <visión/estudio> global

b) ( mundial) global

repercusiones globales — global o worldwide repercussions

c) (Inf) global

* * *

= all-embracing, global, holistic, overall, sweeping, umbrella, inclusive, pervasive, all-encompassing, overriding, systemic, overarching, all-inclusive, wide-angle(d), embracing, encompassing.

Ex: Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

Ex: Any change made to a primary heading could be made to have a global effect on the entire authority file and hence the catalog.

Ex: Intradisciplinary citation analysis reveals that the 'holistic' study of man appears to be only a rhetorical claim.

Ex: There is not necessarily any overall plan for the development and maintenance of the schedules.

Ex: Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.

Ex: This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.

Ex: A collective title is a title proper that is an inclusive title for an item containing several works.

Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.

Ex: In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.

Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex: There is a need for an examination of the whole process of information dissemination from a 'systemic' framework.

Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.

Ex: It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex: What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.

Ex: By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.

* aldea global, la = global village, the.

* búsqueda global = comprehensive search.

* cantidad global = lump sum.

* como unidad global = as a whole.

* concepción global = gestalt.

* dar una visión global = give + overview, overview.

* de forma global = holistically.

* de manera global = holistically.

* descripción global = outline.

* presentar una visión global = present + an overview, overview.

* suma global = lump sum.

* término global = umbrella.

* * *

global

adjective

1 (total, general) ‹informe› full, comprehensive; ‹resultado› overall; ‹precio/cantidad› total; ‹visión/estudio› global

cantidad global a abonar total amount due

un panorama global de la literatura latinoamericana contemporánea a global perspective o an overall picture of contemporary Latin American literature

2 (mundial) global

repercusiones globales global o worldwide repercussions

3 ( Inf) global

* * *

global adjetivo
global;
‹ informe› full, comprehensive;
‹ resultado› overall;
‹precio/cantidad› total
global adjetivo
1 (en conjunto) comprehensive
una visión global del asunto, a global view of the matter
2 (mundial) global: la Tierra está sufriendo un calentamiento global, the Earth is undergoing global warming
' global' also found in these entries:
Spanish:
calentamiento
- general
- mundial
- recalentamiento
- total
English:
board
- global
- grand
- overall
- package deal
- blanket
- comprehensive
- GPS
- inclusive
- lump
- net

* * *

global adj

1. [acuerdo] general;
[solución, enfoque] global; [análisis] comprehensive; [aumento] overall; [precio] total; Informát
una búsqueda global a global search;

lo compraron por un importe global de 10 millones they bought it for a total sum of 10 milllion

2. [mundial] global, worldwide;

una economía global a global economy

* * *

global

adj

1 (de todo el mundo) global

2 visión, resultado overall; cantidad total

* * *

global adj

1) : global, worldwide

2) : full, comprehensive

3) : total, overall

Spanish-English dictionary > global
20 Klage

f; -, -n

1. geh. (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (um for)

2. (Beschwerde) complaint; ( keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.

3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue ( wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage

* * *

die Klage

(Beschwerde) complaint;

(Wehklage) plaint; lament;

(strafrechtlich) charge;

(zivilrechtlich) action; suit; plaint

* * *
Kla|ge ['klaːgə]
f -, -n

1) (= Beschwerde) complaint

(bei jdm) über jdn/etw Kláge führen — to lodge a complaint (with sb) about sb/sth

Klágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)

Grund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain

dass mir keine Klágen kommen! (inf) — don't let me hear any complaints

2) (= Äußerung von Schmerz) complaint; (= Äußerung von Trauer) lament(ation) (
um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cry
3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plaint

eine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb

eine Kláge abweisen — to reject a charge

über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge

eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth

öffentliche Kláge — criminal charge

* * *

1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action

2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation

3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament

4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament

5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint

* * *

Kla·ge

<-, -n>

[ˈkla:gə]

f

1. (geh: Ausdruck von Trauer) lament[ation] form

▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth

2. (Beschwerde) complaint

ein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaint

dass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!

3. JUR action, lawsuit, charge, indictment

eine \Klage ist zulässig an action lies

▪ eine \Klage auf etw akk an action for sth

\Klage einer Gruppe class action

\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action

\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal

\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contract

eine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensation

schikanöse \Klage vexatious proceedings

unzulässige \Klage inadmissible action

eine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]

eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]

eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

Klage f; -, -n

1. geh (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (

um for)

2. (Beschwerde) complaint;

(keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint;

über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth

3. JUR suit, action;

Klage erheben gegen file a suit against, sue (

wegen for);

eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; → auch Anklage

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

-n f.

complaint n.

lament n.

lamentation n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klage

Страницы

См. также в других словарях:

Claim (legal) — A claim is a legal action to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The legal document which carries a claim is called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the addressee of alleged… … Wikipedia
claim — ▪ I. claim claim 1 [kleɪm] noun [countable] 1. COMMERCE a request or demand for money, or the amount of money asked for: • The developer made a claim against the owner for extra building costs. • There were very large claims for loss of earnings … Financial and business terms
file — 1 vb filed, fil·ing vt 1 a: to submit (a legal document) to the proper office (as the office of a clerk of court) for keeping on file among the records esp. as a procedural step in a legal transaction or proceeding filed a tax return a financing… … Law dictionary
claim against an estate — n. upon the death of a person and beginning of probate (filing of will, etc.), a person believing he/she is owed money should file a written claim (statement) promptly with the executor or administrator of the estate, who will then approve it … Law dictionary
File sharing and the law — The legal issues in file sharing involve violation of copyright laws as digital copies of copy written materials are transferred between users. The debate on peer to peer and file sharing is a virtually global phenomenon. Peer to peer ( P2P )… … Wikipedia
claim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement saying that sth is true ADJECTIVE ▪ dubious, false, unfounded, unsubstantiated ▪ conflicting ▪ There are conflicting claims about the cause of the fire … Collocations dictionary
claim — claim1 W1S1 [kleım] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(truth)¦ 2¦(money)¦ 3¦(legal right)¦ 4¦(death)¦ 5¦(attention)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: clamer, from Latin clamare to cry out, shout ] 1.) … Dictionary of contemporary English
file — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 collection of papers ADJECTIVE ▪ bulging, bulky (BrE), thick ▪ box (BrE), card, lever arch (BrE), Manila, paper … Collocations dictionary
proof of claim — form filed by a creditor setting out its claims against a bankruptcy debtor (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A form used to file a claim. The form requires the creditor to enter information to describe the basis of his claim. also see claim… … Glossary of Bankruptcy
Legal aspects of file sharing — Part of a series on File sharing Technologies Peer to peer … Wikipedia
Signing statement (United States) — A signing statement is a written pronouncement issued by the President of the United States upon the signing of a bill into law. There is an ongoing controversy concerning the extensive use of signing statements by President George W. Bush to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

file a statement of claim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

file a statement of claim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: